改訂第２版　法律英語の用法・用語

用法・用語
apostrophe（ʼ）　colon（:） / semicolon（;） / comma（,）　dash（—）　
hyphen（-）
A … a, an / the　 above / aforesaid　 absolute　
according / in accordance with　accordingly　　
actual / compensatory / constructive　 adhesive / adhesion　
adoption / convergence　 advice / opinion　　
after / since / from　 agency / agent　 agree / agreement
a.k.a. / d.b.a.　also / too　 amend / correct / revise　
among / between　 and　 and / or　 any / all　
any one or more　 apply / application
arbitrage / arbitration/ arbitrator　 　
arising out of / in connection with / in relation to　 as / as is
as to / regarding / as regards / concerning　 assume / presume
at law / in equity　 at law and in equity　 at one's discretion
at one's option　 attorney / lawyer
award / judg（e）ment / decision　 aware / awareness　
B … bar / dry　 be free to / at liberty　 because / since / for
before / by　 behalf / for　　
best efforts / reasonable efforts / good-faith efforts / diligent efforts　
（to the）best of one's knowledge　 bind / binding　
board / boarding / border　 boilerplate　 　
breach / default　 business　 buyout / cashout / earnout　　
by and between　 by mutual consent （agreement）　
C … cancel　 chair / chairperson　 charge　 charter
class / classic　 comfort　 commercially reasonable　 　
common / mutual　compact　 compliance / comply　　
condition　 conform / conformity　 consideration　 　
consort / consortium　 constitute / constitution　
construe / constructive　 corporate authority　 covenant　
custom / customary / customer　
D … damages　 data portability　 data protection　　
data transfer　 date　deadlock　 deem　
default rule　 define / definite / definition　 demand　
deposit / depository　 derivative　 discovery
dispute　 distributor / distributorship　 due　
due to　 durable / duration　
E … each / every / either　 escalate / escalation / escalator　
estimate / estimation　 evidence / proof
exclusive / sole　 exclusive negotiation　 exclusively　
execute / execution / executive　exhibit　
express / expressly　
F … facilitate / facilitation　 fee　 file　final　　
firm / firm offer　 franchise / franchisor / franchisee　
free from ～ / free of ～　 freelance / gig worker　　
from ～ to ～ / from ～ till ～　 fundamental
G … geopolitical / geopolitics　　global　 good / goods　　
good faith　 grant / grantor
guaranty of collection / guaranty of payment　
H … here / there　 hereby　
hold harmless from （or against）～　 hub
I … if / when / where / in case　 　
in connection with / in relation to / out of　in kind　 　
in one's judgment　 including without limitation ～
inconsistent　 independent　 individual / individually　
intelligence / information　 irreparable　
J … joint and several liability　 jurisdiction / jurist
K … knowingly　
L … lawyerism　lease agreement / loan agreement　 　
legal / lawful / licit　 liability　 liquidate / liquidation　
log/record　
M … master　 material　 may 【1】　 　
may 【2】　 memorandum　 mitigate / mitigation　 　
must / shall　 mutual / mutually　
N … nation / national　 net （ting）　 no adverse change　
no shopping clause / no talk clause　
non-sublicensable / non-transferable　 notwithstanding　
O … obligee / obligor　 offer / order　 on / upon　 　
one（1） 　 or 【1】　 or 【2】　 or otherwise　
outlet　
P … pan-　 perform / performance　 permanent　 　
plan / program　 post / posting　 prevail　
principal / principle　 private / privity / privy　 privilege　
prompt / without delay / soon　 protest　 provided　
;provided, however, that ～　 provider / supplier / sponsor　 　
public　
R … reasonable　 reasonable care / utmost care　 recall　
recitals　recourse / non-recourse　
refer / referee / reference　 refusal （right）　
remedy / relief　 rent / rental　 represent / warrant　
representation　 requirement （s）　resort　 right　
risk allocation / risk assumption　 rule / ruling / regulation　
S … same / such / said　 scout　
secure / secured / security（ies）　 shall　 shall / will　
-ship　 shop / shopping　 should / would　
sign / signature　 simulate / simulation / simulator　 　
sight / site　 social / anti-social　 solution / resolution
specific　 squeeze　 standard-form contract　 　
standstill　 sur-　 subscribe / subscription　　
subject to / conditional upon （on）　
substitute / substitution　 403　 survive / survival　　
T … term（s）　terminate　 territory　 text　
therefore / therefor　 third party　 time is of the essence　
trade　 transfer　try / trial　
U … U.S.$ ～　 unconditionally　 understand / understanding　
unless otherwise ～　 until　
V … veil　
W … waive / waiver　 war　 ware / wear　 warranty　
wash / laundering　 whatsoever / howsoever　　
whereas　 will　 within / under　
without limiting the generality of the foregoing　

without prejudice　 work / worker
X … X / DX　

コラム
agreement とcontract　
Contract Agreement はどんな契約か　
サイバーハイジーンはなぜ最善のサイバー攻撃防衛策となるのか？　
anti- がつくのはどんな法律か？　
Cash is king ！はいまも正しいか？　
公園をコモンというのはなぜか？　
バリューチェーンの強靭化も必要か？　
プロファイリングとプロフィールの関係は？　
data とdatum　
デッドロックはdeadrock ？　
diversity　
PEPs はどんな人たちか？　
フェアユースを「公正な利用」と訳さないのはなぜ？　
ドジャースは何を避ける人たちか？　
freedom とliberty の違いについて　
international からglobal へ　
なぜgoods は「物品」か？　
キックオフ，キッカー，キックバック，キックアウトの法律用語としての意味は何か？　
ワンタイムパスワードは以前使ったパスワードのことか？　
「安くて良い製品」はcheap and good product か？　
サッカーとフットボール　
「パーパス経営」の目的は何か？　
リスキリングでは何を学び直したらよいか？　
クライシスマネジメントは「危機管理」でよいか？　
BREXIT はどんな「出口」か？　
EC サイトはどんなサイト？　
フィッシングとウェブの関係は？　
スタートアップとアップスタートは大違い？　
ターゲッティング広告は誰をめがけた広告か？　
カーボンニュートラルはカーボンオフセッティングが正しいか？　
ウェルビーイング　
シェアリングで従業員も共有できるか？　

事項索引