新訂版　法律英語のカギ―契約・文書―

はしがき
序文

第Ⅰ部：序論

序章 法律英語・英文契約の入門
1 国際法務と英文文書
　1 英文文書の重要性
　2 国際取引に使われる文書にはなぜ英文文書が多いか
　3 英文契約＝国際契約の難しさ
2 英文契約を扱うための基礎知識
　1 背景としての契約意識の違い
　2 英文契約と英米契約法
3 英文契約のスタイル・構成
　1 letter agreement と標準的な契約書
　2 標準的な契約書の構成
4 英文契約書の用語法と一般条項
　1 法律英語の特色
　2 一般条項とそうでない条項との区別
5 有利な契約締結交渉のためのポイント
　1 “Battle of Forms”
　2 チェック・リストの作成と活用
　3 Law Dictionary，書式集の活用
　4 弁護士の利用

第Ⅱ部：契約

1 契約の頭書，前文
　1 表題（title）
　2 頭書（premises）
　3 前文（whereas clause,etc.）
2 契約の始期と終期
　1 契約の期間（duration, period or term）
　2 解除による契約の終了
　3 解除の効果
3 不可抗力条項
　1 “Doctrine of Frustration”
　2 不可抗力条項
　3 不可抗力事由発生の効果
4 秘密保持条項
　1 ノウハウと秘密保持
　2 秘密保持条項（Secrecy Provision）の内容
5 完全合意条項
　1 背景としての契約意識の違い
　2 “Parol Evidence Rule”
　3 完全合意条項の内容
6 支払いおよび税金に関する条項
　1 支払いに関する条項の内容
　2 税金に関する条項
　3 日米租税条約の改定（日米親子会社間の配当に対する課税軽減・免除)
7 譲渡条項
　1 Assignment の概念
　2 イギリス法における assignment
　3 英文契約中の assignment 条項
　4 電子商取引時代の譲渡条項
　5 「東京ヒルトン事件」に学ぶ
8 準拠法条項
　1 当事者自治の原則
　2 準拠法条項の内容
9 裁判管轄条項
　1 渉外事件における裁判管轄
　2 管轄合意の効力と“forum non conveniens rule”
　3 裁判管轄条項の内容
　4 知的財産高等裁判所設置と国際契約
　5 新しい国際裁判管轄法制
10 仲裁条項
　1 国際仲裁の利点
　2 外国仲裁判断の承認・執行
　3 仲裁条項の内容
11 通知，送達代理人に関する条項
　1 発信主義と到達主義
　2 通知条項の内容
　3 送達代理人に関する条項
12 Headings と Severability
　1 英文契約中の一般条項
　2 Headings
　3 Severability
13 契約の末尾文言と署名
　1 末尾文言
　2 署名欄

第Ⅲ部：文書

1 保証状（Guarantee）〔1〕
　1 保証の種類―連帯保証と普通の保証
　2 Guarantee, Surety および Indemnity
　3 Guarantee の成立
2 保証状（Guarantee）〔2〕
　1 “Letter of Comfort”は気休めの手紙か
　2 アメリカの判例に認められた“保証文言”
　3 本件 Letter of Comfort の法的拘束力の見極め
3 委任状（Power of Attorney）
　1 Attorney
　2 Power of Attorney の成立と解釈
　3 Power of Attorney の具体的内容
4 予備的合意（Letter of Intent)
　1 Letter of Intent の作成される場合とその形式
　2 Letter of Intent の法的効力
　3 具体例の検討
5 売買証書（Bill of Sale)
　1 Bill
　2 Bill of Sale
　3 船舶の譲渡と Bill of Sale
6 標準取引約款（Standard Form Contract)
　1 Standard Form Contract
　2 消費者約款の規制
　3 諸外国の約款規制法
　4 Plain English Movement
　5 約款と国際法務
　6 改正民法による約款規制と国際契約
7 公証人（Notary Public)
　1 国際法務文書と公証
　2 公証制度の比較
　3 国際取引における文書の認証
8 Warrant と Warranty
　1 Warrant と Warranty
　2 Implied Warranty の法理
　3 Bond with Warrants Attached
9 Instrument とSecurities
　1 英米における商業証券法の歴史
　2 Instrument と Commercial Paper
　3 Securities
10 Policy と Title
　1 保険制度
　2 Policy
　3 Title

第Ⅳ部：契約類型ごとの英文契約のポイント

1 リスク管理の対象としての英文契約
　1 国際契約としての英文契約
　2 英文法律文書の管理
2 英文契約を扱うための基本
　1 契約の本体部分―一般条項と固有の条項
3 国際調達と売買契約
　1 国際調達時代
　2 国際売買契約
　3 貿易条件― Trade Terms
　4 国際調達契約のポイント
　5 品質管理に関する規定
　6 納入時期に関する規定
　7 ウィーン国際売買条約の適用
4 海外販売・代理店契約
　1 はじめに
　2 販売店と代理店の違い
　3 販売店の地位
　4 販売店契約と個々の売買契約の関係
　5 最低購入量の保証（minimum purchase guarantee)
　6 取引制限と独占禁止法
　7 販売店契約とワランティ
　8 販売店・代理店保護法
　9 販売店・代理店保護法の内容
5 国際合弁・パートナーシップ契約
　1 国際合弁の意義
　2 合弁契約の特徴
　3 合弁契約と付随する諸契約
　4 会社の設立に関する規定
　5 新会社の運営に関する条項
　6 合弁当事者の役割
　7 パートナーシップとは何か
　8 パートナーシップ合弁の損失
　9 パートナーシップ合弁契約のポイント
6 Ｍ＆Ａと契約
　1 Ｍ＆Ａの法的諸形態と契約
　2 Ｍ＆Ａ契約の流れ
　3 株式買取契約の意味
　4 内容上のポイント
　5 契約によるリスクヘッジ
　6 表明・保証条項と他の条項との関係
　7 表明・保証条項の内容
7 国際技術移転とライセンス契約
　1 国際技術移転とは
　2 技術ライセンス契約の内容
8 コンピュータと契約
　1 コンピュータと知的財産権
　2 ソフトウェアのライセンス
　3 ソフトウェアライセンスの種類・形態
　4 英文ソフトウェア・ライセンス契約のポイント
9 秘密保持契約
　1 トレード・シークレット（trade secret ; 営業秘密）の保護
　2 秘密保持契約の役割
　3 秘密保持契約のポイント
　4 顧客情報流出を防ぐための委託契約上のポイント
10 データ取引契約
　1 データ取引のための英文契約
　2 GDPR の法律英語一覧
　3 EU 一般データ保護規則（GDPR）と日本企業の契約実務
　4 データ輸出者およびデータ輸入者の義務規定
　5 責任に関する規定
　6 データ取引契約中の第三受益者条項
　7 データ取引契約中の“as is”条項

11 法律英語と金融
　1 消費貸借の要物性を修正する民法改正
　2 国際英文ローン契約の特徴
　3 英米法と国際ローン契約
　4 loon agreement の基本構造
　5 Representations and Warranties Clause と Covenants Clause の違い
　6 表明・保証条項
　7 Covenants Clause の内容
　8 Default Clause
　9 Currency Judgment Clause
　10 担保・保証取引の法律英語

第Ⅴ部：契約文例ほか

DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT（販売店契約)
JOINT VENTURE AGREEMENT（合弁契約)
LICENSE AGREEMENT（ライセンス契約)
SECRECY AGREEMENT（秘密保持契約)
英文契約作成のためのチェックリスト

事項索引

英文契約のカギ
・契約の表題のカギ　　　・秘密保持条項のカギ
・譲渡禁止条項のカギ　　・契約の正本，言語に関する条項のカギ
・裁判管轄条項のカギ　　・通知条項のカギ
・ワランティ条項のカギ　・個別取引条項のカギ
・補償条項のカギ　　　　・定義条項のカギ